7月的一个晚上，浙江商人林东在位于上海浦东东方路的写字楼里检查刚刚装修好的办公场所。环顾已经摆满了十多张办公桌的新办公室，林东满意而又疲惫地说：“以后，我的工作重心就要脱离杭州，主要放在上海了。”在他身后，是刚刚镶在大门上的、金闪闪的公司标牌：“畅翔网”。

    从这一刻起，林东就要逐渐脱离“牛肉干大王”的身份，成为一名与传统行业无甚关联的“网络英雄”。

    一年多前，牛肉干生意还如火如荼时，在温州靠制造业起家的林东就开始高调谋求“突围”。现在，他的这个差旅管理网站已小有规模，不仅拉到了3000万美元的风险投资，还发展了包括复星集团、工行等在内的数十家客户。

    事实证明了林东的转型有先见之明。2007年底以来，江浙民营经济陷入前所未有的困境中。由于上游原材料价格快速上升，再加上银行信贷紧缩和劳动力价格飙涨，下游又遭遇消费乏力、订单萎缩，从纺织服装到机械制造，从食品饮料到箱包鞋帽，这些行业的江浙民营企业均在苦苦抵抗“寒冬”。

    有相当多的企业家认为，此次“寒冬”与往年不一样。杭州一家民营休闲用品制造企业的财务总监直言不讳：“这次江浙制造业中小企业遭遇的困难，是货币升值、产业转移、全球通胀等多个因素叠加造成的。也许‘冬天’之后，未必能很快看见‘春天’了。”

    因此，寻求新的盈利路径实现“转型”，成为江浙一带传统民营企业的较为普遍的选择。林东说，自己身边就有很多传统行业的企业家在寻找新的、更有潜力的“转型”领域。

    互联网和金融行业，是许多人动脑筋的新领域。在温州最大的写字楼温州财富中心的17楼内，曾经转战过机械制造、房地产等多个传统行业的温商林阿信，正准备实施其“联盟型”基金募集方案。林阿信在上海创立的“首华投资”既是温州商人的首家创投公司，也是汇聚各路温州资本的典型企业。该公司第一期3000万元创投基金，除了来自林氏旗下实业外，还来自上海温州商会会员。首华投资的30位股东全部是温州籍商人。

    还有的商人，在通胀大背景下寻求投资资源类产品——煤炭、石油等等。他们投资的渠道和方式隐秘而少为人知。温州中小企业促进会会长周德文说，在温州，这样的赴全国投资资源行业的商人很普遍。有一个女企业家，在山西一地就投资了20多个矿。

    不过，仍有不少企业家还没有找准方向。在杭州和金华拥有一家进出口公司、一家皮革制衣公司和两家服饰公司的浙商王军（化名），已经陷在转型困惑中一年多了。“主业当然是可以继续做下去的，但在目前的经济环境下，未来危机重重，而其他可供投资的新出路在哪儿，不清楚。”他前一阵子最热衷的是参与创投，也跟着朋友看了好多项目，有的和皮革有关，有的完全风马牛不相及。

    王军说：“头脑热了一段之后才感觉，现在一定要冷静，冷静，再冷静。诱惑太多了！不能盲目投资新项目，很多企业不是饿死的，而是撑死的！”

    “转不转”、“往哪儿转”，这类转型问题正困扰着无数的王军们。突围之路并不平坦。